ぼろぼろの裸足の少年例文帳に追加

a tattered barefoot boy発音を聞く  - 日本語WordNet

ここは裸足でいいです。例文帳に追加

No need for shoes here. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

トムは裸足で歩くのに慣れていない。例文帳に追加

Tom isn't accustomed to walking barefooted. - Tatoeba例文

トムは裸足で歩くのに慣れていない。例文帳に追加

Tom isn't used to walking barefooted. - Tatoeba例文

ズボンから突き出た彼の裸足例文帳に追加

his bare feet projected from his trousers発音を聞く  - 日本語WordNet

靴屋の息子はいつも裸足例文帳に追加

The shoemaker's son always goes barefoot. - 英語ことわざ教訓辞典

こちらは裸足でいいんですか？例文帳に追加

Is it okay to be barefoot? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ご自由に、裸足でどうぞ。例文帳に追加

If you'd rather go barefoot, feel free. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

どこなら裸足で行けますか？例文帳に追加

Where is it okay to go barefoot? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

プールでは裸足でどうぞ。例文帳に追加

You don't need shoes for the pool. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ここは、裸足は可能ですか？例文帳に追加

Is it possible to be barefoot? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ここは裸足でいいんでしょうか？例文帳に追加

Can I walk around barefoot here? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私たちは裸足になって、その川に入った。例文帳に追加

We went into that river barefoot.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女は裸足でステージに立ち、歌を歌った。例文帳に追加

She stood on stage barefoot and sang a song.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。例文帳に追加

He was so startled that he ran outside barefoot. - Tatoeba例文

熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。例文帳に追加

I once saw a man walk barefoot over hot coals. - Tatoeba例文

彼は草地を横切って彼女を裸足で追った例文帳に追加

he chased her barefoot across the meadow発音を聞く  - 日本語WordNet

熱い石の上または残り火の上を裸足で歩く儀式例文帳に追加

the ceremony of walking barefoot over hot stones or a bed of embers発音を聞く  - 日本語WordNet

少年たちは裸足で、帽子をかぶっていた。例文帳に追加

The boys are barefoot and are wearing hats. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

裸足の子どもが歩道に座っている。例文帳に追加

A barefoot child is sitting on the sidewalk. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。例文帳に追加

He was so startled that he ran outside barefoot.発音を聞く  - Tanaka Corpus

裸足歩行用靴下とその製造方法例文帳に追加

SOCK FOR WALKING ON BARE FOOT AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

女の足は泥まみれだった。裸足だったのだ。例文帳に追加

Her naked feet were smeared with mud,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

地震の時慌てていて、裸足で外に出ようとしてしまいました。例文帳に追加

I was in a hurry at the time of the earthquake and tried to go out barefoot. - 時事英語例文集

基本的に裸足であるが、選手によっては足袋を着用するものもいる。例文帳に追加

While the contenders are basically barefoot, some wear Tabi (split-toe socks).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下駄の鼻緒を直している暇があるなら裸足で行け、など。例文帳に追加

He told Saneyuki to walk in bare feet if he had a time to waste fixing a strap of geta (a Japanese wooden sandal).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて此の薬、第一の奇妙には、舌の廻る事が銭ごまが裸足で逃げる。例文帳に追加

Well, the first amazing effect caused by this medicine is it makes you voluble and the motion of your tongue will be much faster and smoother than of spinning top.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神域は裸足で参拝しなければならないとの慣わしが現在も厳しく守られている。例文帳に追加

Even now, a custom in which people have to be barefoot to visit the holly precincts of the shrine is strictly observed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その様子は『日本書紀』に「被髪徒跣、奔赴殉焉、見者皆歔欷（髪を振り乱して裸足で走り、殉死した。それを見た者は皆嘆き悲しんだ。）」と記されている。例文帳に追加

"Nihonshoki" (Chronicles of Japan) says that she ran with bare feet swinging her hair and killed herself, and those who saw her grieved and moaned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騙されたことを知った清姫は怒り、裸足で追跡、道成寺までの道の途中（上野の里）で追い付く。例文帳に追加

Kiyohime, who found that she was deceived, got angry and chased him in bare feet, then she caught up with him on his way to the Dojo-ji Temple (Ueno village).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副将の首は義経に届けられたが、乳母たちは裸足で追いかけて後世を弔いたいと願った。例文帳に追加

Yoshimune's head was sent to Yoshitsune, but his nurses followed barefoot, in order to take it back in order to let his soul rest in peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百度参りは人に見られないように行うとか、裸足で行った方がより効果があるなどとも言われる。例文帳に追加

Some claim that hundred-fold visits should be performed without anyone else witnessing them, or that they are more effective if done barefoot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、裸足でなくとも、回動板１５の回動操作と回動板１５の踏み込み操作によって、ペダル操作を簡単に行えるようになる。例文帳に追加

Thus, a pedal operation can simply be performed by the rotary operation and the step on operation of the rotary plate 15 and no use is made of a barefoot. - 特許庁

学識に優れ将来を嘱望されるが、実母に「学問だけをして偉くなるよりも、黒衣の非俗として菅笠裸足で往来し、済度衆生を果たしなさい」と諭され下山。例文帳に追加

Although he excelled in scholarship and was a promising priest, he left the temple because of his mother's admonition saying 'You should endeavor to enlighten people as an inconspicuous priest by preaching to them whilst wearing a sedge hat and no sandals, rather than by pursuing high status only through studying.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

履き物における足の前滑り、特に踵が高かったり、裸足など滑りやすい状態で履くことが多い履き物において使用する場合であっても、足の前滑りを有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent the forward slip of a foot in a footwear especially even in the case of using in a footwear often worn in a case of easy slipping where the heel is raised high or the footwear is worn by a bare foot. - 特許庁

裸足で靴を着用する場合および靴下を履いて靴を着用する場合の両状態において、土踏まずの形成を有効に促進することのできる乳幼児用靴の中敷きセットを提供する。例文帳に追加

To provide an insole set for the infant shoes which enables the effective promotion of the formation of the plantar arches in both states of wearing the shoes with the bare feet and with the socked feet. - 特許庁

密に茂った草を、裸足で刈り取っていた人夫たちが、作業を離れ、丘を下っていくのが見えたが、大鎌を肩に担いで歩くその姿は、彼の目に、長く鋭い爪の煌めきが、弓なりに人夫たちの背を貫いているかのように映った。例文帳に追加

He saw the labourers, mowing barefoot at the thick grass, leave off their work and go downhill, their scythes hanging over their shoulders, like long, bright claws curving down behind them.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

和宮及びそのお付き女中は宮中風の生活習慣を守り（一例を挙げると天皇の許しがないため冬期でも足袋をはかず裸足であった）、一方、大奥になじまない和宮一行を大奥側も不遇な待遇をしていじめるなどし、当初は険悪な空気であったという。例文帳に追加

Kazunomiya and her maids kept the same customs like the Imperial style, (for example they spent winter time bear foot without wearing socks since the Emperor did not allow them to do so), on the other hand, people in Ooku gave the hard time to Kazunomiya and her maids as they did not get used to the new life in Ooku, it is said there was a bad atmosphere inside the Ooku in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、スリッパの表面の足の裏一面に当たる部分に小さな粒子の入った袋を設け、日常、スリッパを履くときに普通に履くだけで、足の裏を刺激し、砂浜を裸足で歩く爽快感を与え、全身に充分な運動量を得ることができる健康スリッパを提供する。例文帳に追加

To provide a health slipper provided with a bag containing small particles, at a part of the surface of the slipper corresponding to the whole bottom of a foot, which only needs to be normally worn every day to stimulate the bottom of the foot, provides refresh feeling as if walking on a sand beach barefoot, and provides exercise sufficient to the whole body. - 特許庁

スイング動作時の軸脚を最適位置で安定良く踏ん張れるようにする練習器に関し、裸足の場合でも靴を履いた場合でも、軸脚を確実に固定して、軸脚側の壁を容易に実感可能とし、しかも脚のサイズの大小にもある程度対応可能とする。例文帳に追加

To surely fix a pivoting foot, to easily actually feel a pivoting foot side wall, and to cope with largeness-smallness of the size of legs to a certain degree even in bare feet and even when wearing shoes in a training unit for stably bracing the pivoting foot in an optimal position at swing action time. - 特許庁